《天之驕女》映後談／筆記（上）

香港電影資料館・【編+導】回顧系列三

—— 允文允笑莫康時 ——

《天之驕女》

1956／黑白／粵語／101分鐘

主演：芳艷芬、張活游、梁醒波、歐陽儉、林妹妹

導演／編劇：莫康時

原著：蔣聲同名天空小說

監製：馮晴／製片：陸邦／出品：均益

根據現有資料得知，莫康時編導作品《天之驕女》（1956），因為要趕及當年6月端午檔期公映，加上芳艷芬於西貢回港之後，要同時間開拍另外兩部電影（《小白菜情困楊乃武》與《出谷黃鶯》），兼且為滿足九龍影迷掛念之情，又要搞「東樂戲院」登台，所以參與電影拍攝，不得不將工作天日數縮短配合。亦即，由於《天之驕女》主角芳艷芬差不多從頭演到尾，而能夠進行拍攝之時間並不充裕，導致製作日程相當緊迫。

以本片宣傳刊物中一篇「導演的話」記載去猜想，從籌備到拍攝，莫康時明顯有一定壓力。首先第一點，《天之驕女》原故事，來自『麗的呼聲』粵語頻道「銀色電台」同名天空小說。而原作者蔣聲，當年講述此故事之總長度，以每日一集三十分鐘計，就至少累積近四十五小時。呢點對改編者嚟講，究竟應該點樣濃縮，令內容放得入兩小時電影篇幅之內，而又能夠明確呈現整個故事脈絡，有一定難度存在（天空小說特色之一，就係人物與事件眾多，劇情以曲折奇情為主，並且會不斷繁衍、交錯，繼而擴大情節數量及規模）。其情況，正如莫康時文中形容，只能盡期所能去做到「縮龍成寸」為止。第二點，蔣聲為廣播界紅人（亦偶有電影演出），而《天之驕女》受歡迎程度十分之高，屬於大熱之作。亦即，其人物、故事，人所共知。因此，究竟邊一個部分需要作出取捨，那怕只一小處調節，都要小心處理。尤其是避免任何重要情節有被粗魯腰斬而導致原作者及觀眾失望。所以改編期間，「無愧於心」成最基本準則。最後，亦係最關鍵一點——演員如何配合緊密工作。如之前所講，一方面要趕拍，另一方面女主角檔期亦有限，因此拍攝過程一定要準確、流暢、順利。莫康時文中強調，影片能夠「迅速完成」，有賴製片人陸邦付出「最大的努力」。呢點相信並非客套話，估計當時情況，唔少困難都由陸邦疏通、解決，影片才能夠完成。

以上都只係憑宣傳刊物幾篇文章推敲，亦無資料顯示，《天之驕女》實際工作日數有幾多。粵語片製作預算、日程一向緊，若加上趕檔、遷就演員期等狀況一齊出現的話，情況危急之程度可能幾恐怖。所以「導演的話」一開首，莫康時就寫：「已經完成了。我當鬆了一口氣，雖不是我最成功的一部，但我自己看來也算滿意的了。」

事實上，《天之驕女》最終成品，從一向對自己銀幕演出於評價方面較為謹慎嘅芳艷芬嚟講，係難得有勇氣寫一篇感言叫「我很愉快」，並於文章末段向影迷表示，呢部係自己「比較滿意的」電影。

（待續）